Hej. Det här är Ed Ramsey från Delos.
Till er som inte känner till Delos. Vi brukar säga att...
...Delos är framtidens semester, idag.
På Delos kan du välja vilken typ av semester du vill ha.
Det finns Medeltid, Romarriket och landet "Westworld".
Låt oss tala med några som varit där.
Ursäkta mig. Vad heter du?
Gardner Lewis. Just hemkommen från Westworld.
Så vad tyckte ni, Mr. Lewis?
När man lekte cowboys som barn så skrek man "pang, pang" -
-och de andra barnen ramlade ihop och spelade döda.
Westworld är samma sak... men på riktigt!
Jag sköt sex personer! Ja alltså, inte riktiga människor.
Mr. Lewis har i själva verket skjutit sex robotar...
...programmerade att se ut, agera, tala och till och med blöda som riktiga människor.
Visst stämmer det?
Jo, jag tror det var robotar.
Alltså, jag vet att det var robotar!
Ja, Westworlds robotar finns där för din skull...
...för att du ska få ditt livs semesterupplevelse.
Tack så mycket.
Och ni, frun?
Hallå.
Vad heter ni?
Jag heter Janet Lane och har varit i Romarriket.
Vad är det absolut bästa med Romarriket, enligt dig?
Åh, jag måste nog säga...
...männen!
Det känns fantastiskt! Jag menar...
...det är ett så varmt och underbart ställe.
Tack så mycket.
Åh, det är jag som ska tacka!
Adjö.
Och ni, herrn?
Ja?
Vad heter ni?
Jag heter Ted Mann. Börsmäklare från St. Louis.
Och var har ni just varit?
Åh, du kommer inte att tro det här!
Jag har varit sheriff i Westworld de senaste två veckorna!
Kändes det verkligt?
Det är det verkligaste jag någonsin gjort! Jag menar det!
Tack så hemskt mycket.
Yeah.
Och ni, herrn?
Jag heter Arthur Caine och jag har varit i slottet.
Jag har fäktats med svärd och deltagit i tre tornerspel.
Och jag...
...jag gifte mig med en vacker prinsessa.
Är det något ni har drömt om att få göra?
I hela mitt liv!
Det var några kommentarer från folk som just återkommit från Delos.
Så varför inte ta...
...vår svävare till Medeltiden, Romarriket och Westworld?
Var det värt $1,000 per dag?
JA!
Kontakta oss eller din resebyrå. Gosse, vilket semester du kommer att få!
505. 345. 675. Delta 9.
Det här är Delos-kontrollen till Station 3.
Fritt fram på vektor 79, på 195...
Vi räknar med scanning om cirka fyra och en halv minut.
Jag är inte alls orolig, jag är bara...
Jag är bara nyfiken.
Hur mycket väger de?
Typ 1,5 kilo.
Så pass.
Hur är rekylen?
I en Colt 45'a?
Tja, jag har aldrig testat.
Men den där grejen när man gör så här ovanför revolvern?
- "Fanning"? - Ja.
- Vad är det med det? - Är det svårt?
Hölstret... har det snören som man knyter runt benet?
Om du vill.
Det vill jag. Det är nog bättre om man ska dra snabbt.
Det beror på.
Vad hade du för hölster förra gången?
Det utan snören.
Och du kunde dra snabbt ändå?
Då kanske det inte spelar någon roll.
Använder man riktiga revolvrar?
Riktiga revolvrar.
Helt otroligt.
Ändra riktning till 197...
...och landa vid Hamn 43.
Negativ acceleration vid 22.
Så länge passagerarnas komfort består.
Sigma-sigma har skickats enligt logg 041.
Nu kommer information om resmålet. Vänligen sätt på er hörlurarna.
Ska du inte lyssna?
Jag hörde det förra gången.
...består av tre separata områden, var och ett med sin speciella charm.
Oavsett vilket område ni valt...
...kommer ni att få en fascinerande och givande resa.
Western-världen är en återskapelse av det amerikanska gränsområdet 1880.
Här får ni uppleva det spännande pionjärlivet till fullo.
Western-världen är ett laglöst samhälle med vapen och dramatik.
Det här är Medeltiden, där vi återskapat 1200-talets europa.
En värld av ridderlighet och kamp, romantik och spänning.
Ingenjörsteamet har inte sparat på krutet när de skapat allt...
...exakt in i minsta detalj.
Och så har vi Romarriket.
En lustfylld sinnesupplevelse i omgivningen kring det vackra Pompeji.
Upplev den sensuella, avslappnade stämningen som förekom...
...i det kejserliga Romarriket.
Tillsammans kommer dessa platser att bjuda på...
...tidernas mest spännande semestervistelse.
Delos-kontrollen till Station 3.
Bromsverkan bör ligga på 25 samt marschfart på 355 och minskande.
All tillgänglig teknologi har utnyttjats för att höja besökarens upplevelse.
Påkostat och exklusivt... Delos är inte för alla.
Men de som väljer oss, får en unik och givande upplevelse.
Vi ser er på fält 5. Meddela markpersonalen.
Avvakta... dockar nu.
Stäng ner 2, stäng ner 3.
Bra jobbat, allihop.
Välkomna till Delos.
Gå till er färgkodade vagn för vidare transport till den värld ni valt.
Uppge ert namn till värdinnan.
Era namn, tack.
John Blane.
- Peter Martin. - Tack.
- Var hon en...? - Troligtvis.
Helt otroligt!
Man ser knappt någon skillnad... förutom på händerna.
Händerna är inte perfekta än.
Ni kommer att trivas i Romarriket
Väl där... tveka inte att göra vadhelst faller er in.
I Medeltiden står gästen i centrum. Inget kan gå fel.
Jag tonar ner skärmen, men balanskontrollen verkar inte fungera.
Koppla över till online-status så kör jag manuellt.
Du har en fördröjning på 3 millisekunder att ta hänsyn till.
Vad gör vi om diligensen är sen?
Åh, det är fantastiskt!
Jag skulle tro att det var allt. Badrummet finns nere i korridoren.
Varmvattnet kostar extra.
Middag vid sju, frukost från halv sju. Lunch fixar ni själva.
Det finns några matställen i stan.
Det kanske inte verkar så, men här finns allt.
Ett ögonblick.
- Menar du att han var en robot? - Det menar jag.
- Betalar vi $1,000 om dan för det här? - Det är autentiskt.
Vilda västern på 1880-talet.
- De kunde väl gjort det lite bekvämare? - Men det är ju själva poängen.
Det var så här det var.
Om du ville ha bekvämlighet skulle du ha stannat i Chicago.
Julie skulle ha älskat det här.
Springa runt i små affärer, shoppat små löjliga...
Vad är det för fel på dig? Du är advokat!
Du, om någon, vet hur mycket hon lurade dig.
Jo, men barnen...
Okej, barnen!
Men här står du, ett halvår senare, och tänker på henne.
Egentligen inte, råkade bara bli så.
Det finns mycket att göra här.
- Vad önskas? - Whiskey.
Du då?
Vodka martini med is och en skvätt citron. Väldigt torr, tack.
Ge honom en whiskey. Han är nykomling.
- Du måste försöka hitta känslan. - Det känns så löjligt.
- Varför? - Det är som ett skämt.
Det är inget skämt. Det är den bästa nöjesparken i världen.
Du behöver bara ha roligt.
Det finns en hel del hårdingar här.
- Hur många av dem är...? - Gäster som oss... vem vet?
Det är det bästa... det spelar ingen roll.
Det kanske verkar tufft, men det är ju bara en nöjesplats.
Du kan inte komma till skada här. Försök ha lite kul.
- Vad var det där? - Det framgår inte.
- Jösses! Ge hit! - Det ger hår på bröstet.
Slarvigt med glaset.
Ge grabben en haklapp.
Kom igen!
Han längtar efter mamma.
Döda honom.
Du snackar för mycket.
Sa du något, grabben?
Jag sa att du snackar för mycket.
Så varför försöker du inte tysta mig?
Ditt drag.
- Ganska verkligt, va? - Är du säker på att han var en...?
Självklart. Du tror väl inte att du sköt någon, eller?
Wow!
Du, John...
Tänk om jag råkar döda en annan gäst med den här.
Försök.
Skjut mig.
Kom igen... skjut!
Skjut!
Vapnet har en avkännare.
Det går inte att skjuta mot något med hög kroppstemperatur.
Bara mot kalla saker, som en maskin.
De har tänkt på allt.
Den Svarte Riddaren blir inte reparerad förrän i morgon.
Ja, gästabudet startar 17.30, om det passar.
Hur för man lite trevligt sällskap i den här staden?
Det vet jag ingenting om. Jag driver bara detta hotell.
Miss Carrie har en riktigt fin saloon i slutet av gatan.
Nämn inte hennes namn i detta hus. Inte så länge jag lagar maten.
Maten smakar riktigt bra, ma'am.
Tack främling. Du är en sann gentleman.
- Visst är hon fantastisk? - Vem är Miss Carrie?
Är ni nya i stan?
Japp.
Whiskey.
Bara på genomresa?
Kanske.
Ute efter lite rajtantajtan?
Kanske.
Då har du kommit till rätt ställe. Här finns en hel del skoj.
Det där är Cindy och Arlette.
Arlette är från Paris.
- Det kanske vore något för herrarna? - Kanske det.
De är mycket tillmötesgående.
Ser så ut.
Varför inte gå upp en våning, så löser vi det ekonomiska senare?
- Det låter bra. - Är de maskiner?
Hur kan du säga en sådan sak?
Kom igen.
Vad är det som händer?
De rånar banken.
Rånar banken? Vi borde kanske hjälpa till.
Det kanske är roligt att strida mot bankrånare.
Kom igen Pete, det här är bättre.
Det...
Det är något jag måste berätta. Jag vet inte om det spelar roll...
...men för mig gör det det.
Jag har aldrig varit med en...
Alltså, jag känner dig knappt, om du förstår vad jag menar.
Vi träffades alldeles nyss.
Du är förmodligen jättetrevlig...
Jag känner mig konstig.
Varför?
Jag tycker att du är väldigt rar.
Vad tyckte du? Visst var det schysst?
Maskiner i människans tjänst!
- Var det inte fantastiskt? - Inte så illa.
Inte illa... är det storälskaren som talar?
Tja, du vet hur det är.
Vissa killar har ett sätt med kvinnor.
De har slutat skjuta. Jag antar att vi missade rånet.
Man kan inte få allt.
John...
...det här stället är riktigt kul!
Jag tror det är halsblodåder-enheten.
- Vad tror du? - Kanske vi ska dra om kablarna?
Nej, det är bättre att byta ut hela enheten.
Mot en 10?
Ta en XX-50 om det finns. De håller längre.
Jag vet inte om en 50 får plats.
Pröva att flytta integratorn högre upp i bukhålan.
Jag ska försöka.
Balansservon igen?
Ja, hon ramlade i eftermiddags.
Jag tror att det är sensorn.
- Är det centralenheten får vi öppna. - Bekräfta det innan du öppnar.
- Vad har hänt här? - Funktionsfel i centralenheten.
Ännu en?
Sedan vi öppnade har felfrekvensen hållit sig inom kalkylen.
Det vill säga 0,3 funktionsfel per aktiv 24-timmarsperiod.
Detta var förväntade siffror och vi har helt kunna hantera det.
De flesta defekterna var små eller ytliga...
...fram till 6 veckor sedan.
Då ökade felfrekvensen i Romarriket, och siffran fördubblades på en vecka.
Dessutom en oförklarligt stor ökning av allvarliga fel.
Vissa fel kan härledas till fukt samt den biologiska jämvikten.
Trots våra justeringar, har felfrekvensen fortsatt öka.
Det ledde till bekymmer i Medeltiden. Nu ökar felen även i Westworld.
Ett tydligt mönster här indikerar något som liknar en...
...smittsam sjukdom som sprider sig mellan världarna.
Det kanske kan liknas ytligt med sjukdom.
Det är ett teoretiskt begrepp. Det går att tolka uppgifterna på många sätt.
Jag har svårt att föreställa mig en sjuk maskin.
Det är inga vanliga maskiner.
Det handlar om komplicerad utrustning...
...nästan lika komplicerade som levande varelser.
Vissa av dem har byggts av andra datorer. Vi vet inte exakt hur de fungerar.
Öka till 437...
Jag har inget ljud från tionde kvarteret.
Okej, fjärrmätningen ser bra ut.
Soluppgång klockan 00:43. Samtliga kvadranter redo.
- Aktivera rutnätet. - Rutnätet aktiverat.
Okej, pröva med 436...
...eller en 435.
Ljudet är tillbaka. Tack så mycket.
Jag vill ha äggröra och bacon. Har ni rostat bröd med kanel? Bra!
Skicka det till kontrollrummet i konsol 3.
Va? Saknas jordning i enhet 5?
Försök koppla förbi. Jag ser alla enheter, även femman.
Avvakta inför aktivering av områdena.
Redo på fas 443.
443.
Okej, vi aktiverar vid 59...
Minska på Alpha 2...
Redo om sex, fem, fyra...
...tre, två. Aktivera nu.
Vad vill du?
Inte ett knyst.
Får jag raka mig klart?
Har ni ingen känsla för...
Besvärade han dig? Det kommer han inte göra igen.
Saker och ting har förändrats. Vi följer lagen här.
Man kan inte gå runt och skjuta folk hur som helst.
Men Sheriffen, det var i självförsvar.
Det säger alla. Han sköt en man och får stå inför rätta för det.
Domaren kommer hit nästa vecka.
Glöm din vän i fortsättningen.
Judge Benson tycker om att hänga dem högt.
Du, Sheriffen...
Stick.
Stick, sa jag!
Jag har aldrig häktats tidigare.
Någon gång ska vara den första.
Men jag har ju inte gjort något.
Du sköt en man. Där har du något.
- Var kommer du ifrån? - Chicago.
Det är långt till Chicago härifrån, polarn.
Tusentals kilometer och lite till.
Stanna!
- Det där gör oss till banditer. - Ja, jag antar det.
Jaha, vad gör vi nu?
Vad tusan vi vill, om du frågar mig.
- Staden är laglös nu. - Det kan man säga.
Vi går tillbaka, och gör precis som vi vill!
Vet du vad?
Vad?
Jag börjar nästan tro på allt det här.
Varför skulle du inte göra det? Det är lika verkligt som allt annat.
Japp. Jag antar det.
- Vad har ni på område 7? - Det där på SM-514.
Överför, nu.
Överfört.
Hon vill träffa kungen. Vi måste omstrukturera först.
Vi kan inte svika en gäst.
Det är tredje dagen i rad som jag ringer angående min smutstvätt.
Ni har alla mina skjortor...
Vi tittar igenom banden med mekanik nu.
Vi har programmerat otrohet i drottningen för två minuter sedan.
Okej, vi visar slottet, noll...
Nu.
Lämna mig nu.
Min drottning!
Om kungen såg det här skulle vi båda avrättas.
Jag skulle gärna dö för din skull.
Låt oss be att det inte blir så.
Jag har nyheter.
Den Svarte Riddaren har återvänt, och han vill utmana dig.
Den Svarte Riddaren...?
Just han.
Är han tuff?
Han har tio mäns styrka, och kan många fulknep.
Men...
...han har dålig syn på vänster öga.
Håll dig på hans vänstra sida så går du segrande ur striden.
Bekräftelse på omprogrammering av den Svarte Riddaren...
...försvagning på vänster sida samt instabilitet tills i morgon.
Ses vi under morgondagen?
Min dam.
Schemalägg till i morgon. Det är hans sista dag, så låt det bli unikt.
I morgon förmiddag. Bredsvärd. Schemat fastställt.
Det är fel på fläktsystemet i Beta-sektionen, skicka ett serviceteam.
Ja! Han kan bli sheriff när som helst. Stämmer, ge honom bara brickan.
Nu är det jag som bestämmer här.
Kan du ta hand om saker?
Någon som vill pröva mig?
Jag ber om ursäkt, min herre.
Vad heter du, lille vän?
Daphne.
Åh, jag älskar det här stället. Jag älskar min häst.
Jag älskar hästen och Julie.
Äh, håll käften, va?
Jag gillar fläckarna på min häst.
- Har du sett dem? - Din häst är tjusig.
- Tack. Jag gillar din också. - Tackar.
- Akta! - Jag tar hand om det!
Helvete!
- Tror du att den är riktig? - Fan heller!
- Det där ska inte kunna hända! - Det kanske är en del av grejen!
För fan, jävla skitmaskiner! Det där ska inte kunna hända!
- Bet skallerormen en gäst? - Han sköt mot den men missade.
Men ormen ska inte anfalla.
- Blev gästen skadad? - Några småsår.
Det är helt oförlåtligt att skada en gäst.
Hämta in den där ormen samt kolla alla ormar under reparationspasset.
Är det inget som fungerar här?
Ormens logik-kretsar slutade helt enkelt att fungera.
Inget tyder på mekanisk skada eller skadegörelse...
...vi har inga ledtrådar.
Psykos i centralmekanismen?
Vi borde stänga anläggningen i en månad.
Åh, det verkar drastiskt.
En orm skadade en gäst, sådant får inte hända!
Mycket här är potentiellt farligt. Det är en del av lockelsen.
- Men om det blev farligt på riktigt... - Jag håller med.
Vi kan säga att vi är överbokade, och att vi inte får ta in fler gäster.
De som är här, kan vi ta hand om.
Om vi inte kan garantera gästernas säkerhet, har vi stora problem.
Men vi kan garantera säkerheten. Inga problem.
Okej, starta slagsmålet i baren.
Fuskare!
John, vad tycker du?
Ett kort till.
Det där var oförskämt!
Sheriffen! Kom igen!
Vad är problemet?
Inget. Han blev skjuten idag, så vi passar på att...
...byta ut den visuella hjärnbarken.
Vi använder de nya IR-enheterna. Och vi ökar ljudkänsligheten.
- Du kallade på mig, min herre? - Ja.
Hur länge har du bott i palatset, Daphne?
Sedan jag var tre, min herre.
Bedårande.
Jag tycker att vi borde lära känna varandra lite bättre.
Bättre, min herre?
Jag kan belöna dig väl.
Min herre...
Daphne...
Min herre!
Daphne...
Min herre uppför sig olämpligt!
Problem med flickan. Programmet har lagt av.
- Vad är felet? - En av datorerna svarar inte.
Neka en gästs förförelse.
Få ut henne därifrån och rapportera till verkstaden.
Nekar...?
- Hittar du felet? - Inget uppenbart.
Men hon följde inte programmeringen.
Hon nekade en gästs förförelse, och hon är en sex-modell.
Kommer de att stänga?
Nej, det skulle skada besökarnas förtroende.
Jag tycker inte om det.
Frukost.
Jag ska aldrig supa igen.
Okej, 437...
Jag saknar ljud i tionde kvarteret. Ange numret till konsolen.
Stå still!
- Talar du med mig? - Ingen annan.
Du, jag är hungrig och jag...
Förbered dig för din undergång, din plumpa knekt.
Vänta! Kan vi inte prata om saken?
Har ni ingen ryggrad, din mes?
Tja, jag...
Ah, drottningen!
Helskärm.
Okej.
Låt honom börja.
Åh, vilken baksmälla.
Okej, ynkrygg!
Vi tappar bilden lite. Vrid upp mig.
Stäng av omedelbart!
Kretsarna svarar inte, sir!
- Stäng av strömmen till robotarna! - Avstängt!
Åh, mitt huvud!
Jag fryser!
Vi måste ta oss till hotellet.
Jag tror jag måste spy.
- Det händer inget! - Ska vi bryta huvudströmbrytaren?
Stäng ner alltihop!
Stanna!
Kom igen... inte nu.
Inte du igen. Det är för tidigt.
Låt mig ta hand om det den här gången.
Ditt drag.
- Jag är skjuten. - Va?
Jag är skjuten!
John...?
Åh, herregud!
Dra.
Vi har ingen som helst kontroll över robotarna!
- De går på reservbatteriet! - Hur länge kan det pågå?
Några kommer att stanna om en timme. Andra kan fortsätta i 12!
- Sätt på strömmen igen! - Reläerna måste ha hängt sig.
- Det går inte sätta på strömmen! - Hallå? Hallå?
Hur ska vi komma härifrån? Alla dörrar går på el.
Kom igen och öppna dörrarna, innan vi kvävs!
Temperaturen höjs, 37 grader.
Syrehalt, 17 procent och minskande.
Få på strömmen så vi kan öppna dörrarna!
- Hallå! - Skjut mig inte!
Vänta ett slag!
Vad är det med dig?
Visa dina händer.
Låt mig se dina händer!
Du är gäst! Vad du skrämde mig.
Du, allt är ur funktion. Maskinerna har blivit galna.
- Är du duktig på maskinerna? - Ja, jag reparerar dem.
Jag har en efter mig. En revolverman.
Revolverman.
Måste vara en 404'a, kanske en 406'a.
406'orna har all sinnesutrustning. Det är en fantastisk maskin.
- Han jagar mig! - Det kan jag tänka mig.
- Vad ska jag göra? - Inget. Du är chanslös.
- Det måste finnas något!! - Sluta lura dig själv.
Pröva med syra i hans visuella system, oljud för hans hörsel...
Men han kommer alltid att ligga steget före! Du har inte en chans!
Jo, det har jag.
Hjälp mig!
Så ja, det är ingen fara.
Ingen fara, ta det bara lugnt.
- Hjälp mig! - Det kommer att bli bra.
Inte vatten...
- Drick nu. Jag försöker hjälpa dig - Inte vatten. Nej. Nej!
Så varför inte ta...
...vår svävare till Medeltiden, Romarriket och Westworld?
Kontakta oss eller din resebyrå.
Gosse, vilket semester du kommer att få!
Översättning: Pucko